1
00:00:00,835 --> 00:00:02,768
Τι παρακολουθήσατε στο Wild Cards

2
00:00:02,870 --> 00:00:03,910
ρε τι γίνεται

3
00:00:03,971 --> 00:00:04,570
γεια σας

4
00:00:04,672 --> 00:00:05,571
Όνομα;
Μαξ Μισέλ-

5
00:00:05,673 --> 00:00:06,739
Δουλέψαμε μαζί τους

6
00:00:06,841 --> 00:00:08,585
Αλλά για κάποιους λόγους
Μεταφέρθηκαν στο θαλάσσιο περιπολικό

7
00:00:08,609 --> 00:00:09,408
Μείνετε σε αυτή την υπόθεση

8
00:00:09,510 --> 00:00:10,209
ευχαριστώ κυρία

9
00:00:10,311 --> 00:00:11,043
και οι δυο σας

10
00:00:11,145 --> 00:00:12,344
τι

11
00:00:12,446 --> 00:00:13,757
Δεσποινίς; Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός
Είναι επαγγελματίας απατεώνας

12
00:00:13,781 --> 00:00:15,047
Γνωρίστε τον πατέρα μου, Τζορτζ Γκράχαμ

13
00:00:15,149 --> 00:00:17,583
Θέλετε να κλέψει κάτι η αστυνομία;
να σε βοηθήσει

14
00:00:17,685 --> 00:00:18,717
Αυτό αξίζει τριάντα τρία εκατομμύρια δολάρια;

15
00:00:18,819 --> 00:00:20,386
Βασιλικό αυγό

16
00:00:20,488 --> 00:00:21,353
Αυτό δεν είναι το ίδιο με τον πατέρα σου

17
00:00:21,455 --> 00:00:22,699
να το κλέψεις
Φυλακίστηκε;

18
00:00:22,723 --> 00:00:25,924
Ο Cole Eris με κάνει περήφανο
Η επιστροφή σας σε

19
00:00:26,027 --> 00:00:27,292
Στην ιδιότητα του ντετέκτιβ Camelo
να ανακοινώσει

20
00:00:27,395 --> 00:00:29,539
Ο αριθμός που καλέσατε
Δεν είναι διαθέσιμο στο δίκτυο

21
00:00:29,563 --> 00:00:31,096
Κοιτάξτε, αν αυτό είναι κάποιο είδος παιχνιδιού

22
00:00:31,198 --> 00:00:33,165
Θα σε κυνηγήσω και θα σε συλλάβω

23
00:00:34,468 --> 00:00:35,846
Δώσε μου έναν λόγο
Πρέπει να είναι μια λέξη

24
00:00:35,870 --> 00:00:36,880
Από τα λόγια που βγαίνουν από το στόμα σου
να πιστέψεις

25
00:00:36,904 --> 00:00:39,004
Γιατί ξέρω ποιος σκότωσε τον αδερφό σου

26
00:00:39,028 --> 00:00:44,028
 Μεταφραστική ομάδα
.:: Φοίνιξ ::.
παρουσιάζει

27
00:00:44,052 --> 00:00:49,052
Κατεβάστε τους τελευταίους υπότιτλους από εδώ
@subforu

28
00:00:49,076 --> 00:00:55,076
<font color="
τηλεγράφημα: @subforu

29
00:00:55,100 --> 00:01:01,100
....::::Hadi Alizadeh και Mehdi Alizadeh::::....
(HaDi AliZade και Mahdi AliZade)
Μεταφραστική ομάδα Qonos

30
00:01:02,863 --> 00:01:03,863
πέντε

31
00:01:04,899 --> 00:01:05,899
τέσσερις

32
00:01:07,668 --> 00:01:08,668
τρία

33
00:01:10,071 --> 00:01:11,071
δυο

34
00:01:12,440 --> 00:01:13,105
ένας

35
00:01:13,874 --> 00:01:14,874
χέρι της αστυνομίας

36
00:01:15,776 --> 00:01:16,776
Ω, όχι

37
00:01:29,020 --> 00:01:31,520
24
ώρα πριν

38
00:01:32,927 --> 00:01:35,494
Αυτό το παιδί τη λάθος στιγμή
Ήταν σε λάθος μέρος

39
00:01:35,596 --> 00:01:37,796
Ήταν κακή τύχη
Έπρεπε όμως να τον βγάλω έξω

40
00:01:39,166 --> 00:01:41,133
Λοιπόν, το άκουσα αυτό το παιδί
Είχε έναν αδερφό που ήταν αστυνομικός

41
00:01:41,235 --> 00:01:42,401
Στο όνομα του Κόουλ Έλις

42
00:01:43,671 --> 00:01:45,737
Όχι, δεν χρειάζεται να ανησυχώ

43
00:01:46,907 --> 00:01:49,274
Δεν έχει να κάνει με εμένα
γεια, πρέπει να φύγω

44
00:01:50,444 --> 00:01:52,945
Αλίκη; είσαι καλά

45
00:01:53,047 --> 00:01:54,146
Από πού το πήρες αυτό;

46
00:01:54,248 --> 00:01:55,681
Ήταν στις κασέτες του Άλμπερτ

47
00:01:55,783 --> 00:01:57,282
Οι κασέτες που είπες χάθηκαν

48
00:01:58,752 --> 00:02:00,052
Τελείωσαν αυτά τα ψέματα σου;

49
00:02:00,154 --> 00:02:01,520
Δεν θα πω ποτέ ψέματα για αυτό

50
00:02:01,622 --> 00:02:04,323
Πώς μπορώ να το καταλάβω αυτό;
Όταν τίποτα μέσα σου δεν είναι αληθινό;

51
00:02:04,425 --> 00:02:07,159
Κοίτα, μπορούμε να προσπαθήσουμε και
Ας βρούμε τον δολοφόνο του Ντανίλο

52
00:02:07,261 --> 00:02:09,228
...μπορούμε; μπορούμε

53
00:02:10,464 --> 00:02:11,363
....Μόλις σκέφτηκα

54
00:02:11,465 --> 00:02:12,465
Το ξανασκέφτηκες;

55
00:02:13,434 --> 00:02:14,478
που υποτίθεται ότι είναι η υπόθεση της δολοφονίας του αδελφού μου
Ας το λύσουμε μαζί

56
00:02:14,502 --> 00:02:15,502
Θα ξαναγίνουμε ομάδα;

57
00:02:16,337 --> 00:02:17,803
Όχι, δεν σε βάζω σε αυτό, Μαξ

58
00:02:17,905 --> 00:02:19,483
Μπορεί να είναι μόνο ένα λεπτό;
Να το συζητήσουμε;

59
00:02:19,507 --> 00:02:21,387
Τι υπάρχει για να μιλήσουμε;
Μου είπες ψέματα, Μαξ

60
00:02:21,442 --> 00:02:23,086
Έπαιζες μαζί μου σαν να ήμουν ένας
των στόχων μου

61
00:02:23,110 --> 00:02:25,344
Τώρα θα μπορούσα να είμαι στην άλλη άκρη του κόσμου

62
00:02:25,446 --> 00:02:27,646
Δεν με έπιασες
Ήρθα σε σένα ο ίδιος

63
00:02:27,748 --> 00:02:29,615
Και όταν άκουσα τι υπήρχε σε εκείνο το φλας

64
00:02:29,717 --> 00:02:31,884
Τίποτα άλλο από το να σας το παραδώσω
Δεν είχε σημασία

65
00:02:33,154 --> 00:02:34,431
Αυτό μετράει;

66
00:02:34,455 --> 00:02:38,123
Όχι, Law, Mac
Δεν υπάρχει γκρίζα περιοχή σε αυτό

67
00:02:38,225 --> 00:02:39,725
Όλα είναι μια γκρίζα ζώνη

68
00:02:40,928 --> 00:02:42,768
βλέπεις Αυτή είναι και η διαφορά μεταξύ μας

69
00:02:42,997 --> 00:02:44,062
σήκω τώρα
πάμε

70
00:02:50,938 --> 00:02:53,205
ξέρεις Κανείς δεν καταλαβαίνει
Αυτό το αυγό λείπει

71
00:02:53,307 --> 00:02:55,007
Θα καταλάβουν, στο υπόσχομαι

72
00:02:55,109 --> 00:02:56,241
Μόνο αν τους το πεις

73
00:03:01,015 --> 00:03:02,347
Έσπασα το ψεύτικο

74
00:03:02,850 --> 00:03:03,850
τι έκανες

75
00:03:04,418 --> 00:03:05,717
Γιατί το έκανες αυτό;

76
00:03:05,819 --> 00:03:07,430
Για να αποδείξει ότι είναι ψεύτικο
Τους αλλάξατε θέσεις

77
00:03:07,454 --> 00:03:08,732
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έσπασες αυτό το αυγό

78
00:03:08,756 --> 00:03:10,000
Ωχ, στεναχωριέσαι μαζί μου τώρα;

79
00:03:10,024 --> 00:03:11,064
Ποιος άλλος ξέρει για αυτή την υπόθεση;

80
00:03:11,158 --> 00:03:11,924
κανένας ακόμα

81
00:03:12,026 --> 00:03:14,226
Δεν το είπες σε κανέναν; γιατί

82
00:03:15,262 --> 00:03:17,062
Αλίκη; Δεν μπορείς να με συλλάβεις

83
00:03:17,164 --> 00:03:18,164
Α, φυσικά και μπορώ

84
00:03:18,232 --> 00:03:19,398
ω ναι Λοιπόν, αν το κάνεις αυτό

85
00:03:19,500 --> 00:03:20,620
Έτσι καταστρέφονται όλα

86
00:03:20,701 --> 00:03:21,845
Τους λες ότι έκλεψα το αυγό

87
00:03:21,869 --> 00:03:23,902
Μετά πρέπει να σπάσεις το αυγό
επιβεβαιώστε

88
00:03:24,004 --> 00:03:25,204
Σπάς την αλυσίδα των αποδείξεων

89
00:03:25,272 --> 00:03:26,912
Σχετικά με αυτούς
Ο προϊστάμενός σου δεν είπε τίποτα

90
00:03:27,007 --> 00:03:28,151
εντάξει, εντάξει
άκουσα αρκετά

91
00:03:28,175 --> 00:03:30,242
Όχι, όχι, δεν νομίζω ότι σκέφτεσαι καθαρά

92
00:03:30,344 --> 00:03:32,411
Γιατί αυτή η περίπτωση μπορεί
Θα είναι πολύ κακό για εσάς

93
00:03:32,513 --> 00:03:34,513
Το μόνο που χρειάζεται είναι ένα άτομο

94
00:03:34,615 --> 00:03:36,081
Να πεις ότι είσαι ακόμα κακός αστυνομικός

95
00:03:36,183 --> 00:03:39,418
ότι το σπάσιμο του αυγού θα με σκοτώσει
Ενώ το πραγματικό αυγό είναι δικό σου

96
00:03:39,520 --> 00:03:40,760
Θέλεις να με εκβιάσεις;

97
00:03:40,788 --> 00:03:42,454
Θέλω να σε προστατέψω

98
00:03:43,657 --> 00:03:44,897
Αν το αληθινό αυγό δεν είναι μπροστά σου

99
00:03:44,959 --> 00:03:47,059
Πώς μπορείτε να το αποδείξετε;
Δεν το έκλεψες;

100
00:03:47,161 --> 00:03:48,327
Πού είναι αυτό το αυγό, Μαξ;

101
00:03:48,429 --> 00:03:50,669
Αν πρέπει να με βάλεις στη φυλακή
Γιατί να σου πω;

102
00:03:51,832 --> 00:03:54,933
Κοίτα, Αλίκη, είσαι καλή και ειλικρινής

103
00:03:55,035 --> 00:03:56,915
Και πιστεύεις ότι οι άνθρωποι κάνουν το σωστό

104
00:03:57,004 --> 00:03:58,570
Αλλά δεν το κάνουν

105
00:03:58,672 --> 00:04:00,250
Υπάρχουν πολλοί τρόποι για να σας φτάσουμε

106
00:04:00,274 --> 00:04:01,914
Και ψάχνουν να κατηγορήσουν κάποιον

107
00:04:01,976 --> 00:04:03,041
Μπορείς να χάσεις τα πάντα

108
00:04:03,143 --> 00:04:04,543
Απλά πρέπει να δοκιμάσω την τύχη μου

109
00:04:08,983 --> 00:04:10,082
Εντάξει, θα σου δώσω το αυγό

110
00:04:12,419 --> 00:04:13,318
καλό

111
00:04:13,420 --> 00:04:16,755
Αλλά μόνο αν υποσχεθείς
Δεν θα με συλλάβετε

112
00:04:18,259 --> 00:04:19,625
Επιστρέφεις το αυγό στα στοιχεία

113
00:04:19,727 --> 00:04:21,404
Και κανείς δεν ξέρει τι έγινε

114
00:04:21,428 --> 00:04:23,595
Κρατάς το σημάδι σου
Θα μείνω κι εγώ εκτός φυλακής

115
00:04:23,697 --> 00:04:25,257
Και μπορείς να συλλάβεις τον δολοφόνο του αδερφού σου

116
00:04:26,033 --> 00:04:27,033
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος

117
00:04:27,601 --> 00:04:28,601
Αυτό το ξέρεις μόνος σου

118
00:04:30,904 --> 00:04:31,904
εντάξει

119
00:04:33,007 --> 00:04:35,107
Εντάξει, αλλά αυτό μας κάνει ακαταλόγιστους
.. και όταν τελειώσει αυτή η δουλειά

120
00:04:36,377 --> 00:04:37,809
Δεν θα ξαναδούμε ποτέ ο ένας τον άλλον

121
00:05:02,169 --> 00:05:04,736
Όταν τηλεφώνησες και είπες ότι το πρόγραμμα άλλαξε

122
00:05:04,838 --> 00:05:07,205
Περίμενα μια σύντομη στάση στο Μόντε Κάρλο

123
00:05:07,308 --> 00:05:09,007
Να μην νοιάζονται για τριάντα τρία εκατομμύρια δολάρια

124
00:05:09,109 --> 00:05:10,642
Μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα;

125
00:05:10,744 --> 00:05:12,678
Γεια, ίσως δεν το έσπασες αυτό
μπαμ μπαμ

126
00:05:13,847 --> 00:05:15,558
Πώς μπορώ να ξέρω πότε δεν το θέλετε;

127
00:05:15,582 --> 00:05:17,022
Ο Πατ έφτασε στο σταθμό, να τον συλλάβει;

128
00:05:17,518 --> 00:05:19,418
Γιατί μου το υποσχέθηκε

129
00:05:19,520 --> 00:05:21,360
Σε αντίθεση με εμάς τους δύο
Έχει πραγματικά ένα νόημα

130
00:05:22,790 --> 00:05:23,790
....Αλίκη

131
00:05:25,225 --> 00:05:26,458
Ελπίζω πραγματικά να τον συλλάβετε

132
00:05:32,966 --> 00:05:35,067
Αυτό το παιδί τη λάθος στιγμή
Ήταν σε λάθος μέρος

133
00:05:36,270 --> 00:05:38,070
Ήταν κακή τύχη
Έπρεπε όμως να τον βγάλω έξω

134
00:05:38,972 --> 00:05:41,173
Λοιπόν, το άκουσα αυτό το παιδί
Αδελφός αστυνομικός

135
00:05:41,275 --> 00:05:42,407
Το όνομά του είναι Κόουλ Έλις

136
00:05:43,677 --> 00:05:46,311
Αυτό λοιπόν είναι το ίδιο φλας
Είπατε ότι οι ομοσπονδιακές αρχές το έχασαν

137
00:05:47,348 --> 00:05:48,814
Το βρήκα ανάμεσα στα μαξιλάρια του καναπέ

138
00:05:48,916 --> 00:05:51,616
Πρέπει να έπεσε από την τσέπη του Άλμπερτ

139
00:05:51,719 --> 00:05:53,985
Περιμένεις πραγματικά να σε πιστέψω;

140
00:05:54,088 --> 00:05:55,088
ναι

141
00:05:55,556 --> 00:05:56,788
Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα

142
00:05:56,890 --> 00:05:59,450
Προς το παρόν, πρέπει να τηλεφωνήσω
Θα ξεκινήσω από τις ομοσπονδιακές αρχές

143
00:06:01,195 --> 00:06:02,861
Μαξ; Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό
 να είσαι εδώ

144
00:06:02,963 --> 00:06:04,163
Δεν μας δουλεύεις πια

145
00:06:06,867 --> 00:06:08,600
Ναι, φυσικά

146
00:06:09,303 --> 00:06:10,602
Θα περιμένω έξω

147
00:06:20,047 --> 00:06:21,680
Δεν μπορούσες να μείνεις μακριά, έτσι;

148
00:06:21,782 --> 00:06:23,081
Μιλάς

149
00:06:23,183 --> 00:06:24,349
Είναι καλό που είσαι εδώ

150
00:06:24,451 --> 00:06:26,496
Κλάψε ομάδα ασφαλείας
Θα είναι εδώ σε δεκαπέντε λεπτά

151
00:06:26,520 --> 00:06:27,819
να πάρει το βασιλικό αυγό

152
00:06:27,921 --> 00:06:28,998
Μάλλον θέλουν να σας ευχαριστήσουν

153
00:06:29,022 --> 00:06:29,921
ότι το επέστρεψες

154
00:06:30,023 --> 00:06:30,722
Δεκαπέντε λεπτά;

155
00:06:30,824 --> 00:06:31,623
ναι, θα ήθελες έναν καφέ;

156
00:06:31,725 --> 00:06:32,725
Όχι, ευχαριστώ

157
00:06:38,332 --> 00:06:39,164
Καλημέρα, Τόνι

158
00:06:39,266 --> 00:06:40,899
Η Αλίκη μου είπε να σου το συμπληρώσω

159
00:06:41,001 --> 00:06:42,001
Σίγουρα

160
00:06:42,102 --> 00:06:43,102
Υπογράψτε εδώ

161
00:06:47,141 --> 00:06:48,039
ευχαριστώ

162
00:07:02,423 --> 00:07:03,722
Αντίο αγάπη μου

163
00:07:14,735 --> 00:07:15,735
Ακόμα!

164
00:07:19,473 --> 00:07:20,639
τι κάνεις εδώ

165
00:07:20,741 --> 00:07:22,461
Μάζευα κάτι για την Αλίκη

166
00:07:23,343 --> 00:07:24,583
Τι κάνεις εδώ, Γέιτς;

167
00:07:25,212 --> 00:07:26,212
πληρώνω χρήματα

168
00:07:26,647 --> 00:07:27,779
John Cougar Mellencamp

169
00:07:27,881 --> 00:07:28,980
Ευχαριστώ πολύ

170
00:07:29,082 --> 00:07:30,482
Πολύ καλό, συμφωνώ μαζί σου

171
00:07:30,584 --> 00:07:32,484
Όταν ο Γιάννης οδηγήθηκε στο κρύο

172
00:07:32,586 --> 00:07:35,487
Οι περισσότερες πλαστές ταυτότητες με ονόματα
Έφεραν αστεία και περίεργα

173
00:07:35,589 --> 00:07:37,456
Εμείς όλα αυτά
Έχουμε ονόματα

174
00:07:37,558 --> 00:07:40,826
Δύο άτομα συνελήφθησαν χθες το βράδυ
κ. Uriah Heap και

175
00:07:40,928 --> 00:07:42,694
κ. John Cogar Mellencamp

176
00:07:42,796 --> 00:07:44,696
Αρκετά ενοχλητικό, έτσι δεν είναι ο Yates;

177
00:07:44,798 --> 00:07:46,298
Είπες ουρία ισχίο;

178
00:07:46,400 --> 00:07:48,333
Ναι, ροκ συγκρότημα
Προοδευτική δεκαετία του εβδομήντα

179
00:07:48,435 --> 00:07:50,302
ότι το όνομα ενός από τους χαρακτήρες
Στην μπάντα τους ήταν ο David Copperfield

180
00:07:51,305 --> 00:07:52,103
Ω, οι Grew άνθρωποι έφτασαν

181
00:07:52,206 --> 00:07:53,249
Χρειάζομαι ένα αυγό κότας για να το πάρει ο Σάιμον

182
00:08:03,784 --> 00:08:05,183
Αυτή; Γιατί με καλείς;

183
00:08:05,285 --> 00:08:06,451
Είσαι στο Μπαλί;

184
00:08:06,553 --> 00:08:07,553
....Όχι μπαμπά, δεν είμαι

185
00:08:07,654 --> 00:08:08,965
Σταμάτησες στο Μόντε Κάρλο
δεν είναι;

186
00:08:08,989 --> 00:08:09,654
...όχι, άκου

187
00:08:09,756 --> 00:08:10,589
Δεν είσαι στο Ρίνο, σωστά;

188
00:08:10,691 --> 00:08:11,691
..Μπαμπά

189
00:08:11,758 --> 00:08:12,936
Θυμάστε την τελευταία φορά που ήσασταν στο Ρένο;

190
00:08:12,960 --> 00:08:14,938
Ό,τι και να κάνεις, είσαι μέσα σε αυτό
Δεν θέλετε να το διαβάσετε

191
00:08:14,962 --> 00:08:16,027
Μπαμπά, έχω μόνο ένα λεπτό

192
00:08:16,129 --> 00:08:18,089
Ένα πρόσωπο ονόματι Γιάννης, χθες
Το κρύο δωμάτιο έχει φερθεί

193
00:08:18,799 --> 00:08:20,232
Η ταυτότητά του δείχνει το όνομα Yuria Hippo

194
00:08:25,005 --> 00:08:26,071
πώς είσαι

195
00:08:27,274 --> 00:08:30,308
....Α, εννοώ... σοκαρίστηκα λίγο, αλλά

196
00:08:31,178 --> 00:08:33,044
Περίμενε! Στο αστυνομικό τμήμα;

197
00:08:33,146 --> 00:08:34,679
Τι κάνεις ακόμα στην πόλη;

198
00:08:35,415 --> 00:08:36,314
που είναι αυτό το αυγό

199
00:08:36,416 --> 00:08:36,982
Πρέπει να φύγω, μπαμπά

200
00:08:37,084 --> 00:08:38,517
Μαξ; που είναι αυτό το αυγό

201
00:08:38,619 --> 00:08:40,285
σε αγαπώ
Θα σε καλέσω αργότερα

202
00:08:44,992 --> 00:08:47,092
Ρίκυ; Τι απέγιναν τα αυγά μας;

203
00:08:49,162 --> 00:08:51,196
Ευχαριστούμε, διευθυντή, το εκτιμούμε πραγματικά

204
00:08:53,567 --> 00:08:55,333
Λοιπόν, τι είπαν;

205
00:08:55,435 --> 00:08:57,313
Χιλιάδες ώρες άχρηστης κουβέντας

206
00:08:57,337 --> 00:08:58,403
Υπάρχει μια λάμψη σε αυτό

207
00:08:59,540 --> 00:09:00,683
Θέλει να το ελέγξουν

208
00:09:00,707 --> 00:09:02,018
Κύριε, είμαι εδώ και περισσότερο από ένα χρόνο

209
00:09:02,042 --> 00:09:03,708
Επιδιώκοντας να σπάσω τη μονοτονία της υπόθεσης του αδελφού μου
Και κάτι έχουμε

210
00:09:03,810 --> 00:09:05,688
Ανάθεση αυτής της εργασίας σε ένα άτομο
Χρειάζεται μόνο ένας μήνας

211
00:09:05,712 --> 00:09:07,546
Παρακαλώ αφήστε με να φύγω
Επιτρέψτε μου να μιλήσω με τον διευθυντή

212
00:09:07,648 --> 00:09:09,047
Δεν μπορείτε να παρέμβετε

213
00:09:09,149 --> 00:09:10,215
Σύγκρουση συμφερόντων

214
00:09:11,151 --> 00:09:12,417
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το ακούσω

215
00:09:12,519 --> 00:09:14,753
Αλλά σου υπόσχομαι
Το βάζω σε προτεραιότητα

216
00:09:15,522 --> 00:09:17,055
Λι, σε παρακαλώ

217
00:09:18,091 --> 00:09:19,451
Θέλω να ακούσω ότι καταλαβαίνεις

218
00:09:20,460 --> 00:09:22,260
Ναι, καταλαβαίνω

219
00:09:22,362 --> 00:09:24,296
Όταν πέθανε ο Ντάνιελ
Έχασες σχεδόν τα πάντα

220
00:09:25,566 --> 00:09:27,499
Αυτό θα ξεκαθαρίσει τα πράγματα για εσάς

221
00:09:27,601 --> 00:09:29,100
Δεν έχω πρόβλημα, Λι

222
00:09:29,202 --> 00:09:30,202
ευχαριστώ

223
00:09:30,337 --> 00:09:31,403
Αλίκη!

224
00:09:31,505 --> 00:09:32,815
Είπα είμαι καλός, πολύ καλός;
Απλά επειδή καταλαβαίνω

225
00:09:32,839 --> 00:09:34,079
Δεν σημαίνει ότι μου αρέσει

226
00:09:38,612 --> 00:09:41,413
Λοιπόν, τι είπε ο Lee για αυτές τις ηχογραφήσεις;

227
00:09:42,816 --> 00:09:45,317
Ειλικρινά, κάνω πίσω
Οι ομοσπονδιακές δυνάμεις το κάνουν αυτό

228
00:09:45,419 --> 00:09:46,499
Αυτό είναι μάλλον προς όφελος όλων

229
00:09:47,321 --> 00:09:49,588
Πραγματικά, πρέπει να επιστρέψω αυτό το αυγό

230
00:09:49,690 --> 00:09:50,455
Αυτό το έκανα μόνος μου

231
00:09:50,557 --> 00:09:51,423
τι είσαι εσύ

232
00:09:51,525 --> 00:09:52,869
Οι άνθρωποι που κλαίνε θέλουν να τον απομακρύνουν

233
00:09:52,893 --> 00:09:53,992
Ήσουν απασχολημένος

234
00:09:54,094 --> 00:09:56,227
Μπορείτε να περάσετε πέντε λεπτά χωρίς να διαπράξετε έγκλημα
περάσουν

235
00:09:56,330 --> 00:09:57,796
Πολύ καλό, πολύ καλό

236
00:09:59,099 --> 00:10:01,232
καλημερα σε ολους

237
00:10:02,402 --> 00:10:03,746
Επίτροπος Ρίσο
Τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς;

238
00:10:03,770 --> 00:10:05,971
Έχω κάτι σημαντικό να σου πω
να σου μιλήσω

239
00:10:06,073 --> 00:10:07,439
Και οι δύο είστε ίδιοι

240
00:10:09,610 --> 00:10:11,054
Πιστεύετε ότι θα πάμε
Να πάρουμε το κλειδί της πόλης;

241
00:10:11,078 --> 00:10:12,110
όχι

242
00:10:12,212 --> 00:10:14,092
Κανείς δεν σου δίνει το κλειδί για τίποτα... ποτέ

243
00:10:17,217 --> 00:10:19,250
Απόψε στις έξι

244
00:10:19,353 --> 00:10:21,820
Δηλώνω υποψηφιότητα για δήμαρχος
ανακοινώνω

245
00:10:21,922 --> 00:10:22,922
συγχαίρω

246
00:10:23,023 --> 00:10:25,223
Όλοι είχαμε μια μεγάλη νίκη πρόσφατα

247
00:10:25,325 --> 00:10:26,992
Ίσως έχουμε το κλειδί της πόλης

248
00:10:27,094 --> 00:10:28,994
Εκτός από εκείνη την τελευταία ομάδα ληστείας

249
00:10:29,096 --> 00:10:30,662
που είχε προκαλέσει πανικό στην πόλη

250
00:10:30,764 --> 00:10:31,764
ίσως όχι

251
00:10:31,865 --> 00:10:33,409
Μόλις χθες το βράδυ, ένας από τους οδηγούς
τη φυγή τους

252
00:10:33,433 --> 00:10:35,133
Σε καταδίωξη και απόδραση
Σκοτώθηκε με μεγάλη ταχύτητα

253
00:10:35,235 --> 00:10:36,412
Πρέπει ακόμα να αναγνωρίσουμε τον οδηγό

254
00:10:36,436 --> 00:10:38,536
Και ρωτήστε την αλήθεια
Ακόμα δεν έχουμε ιδέα

255
00:10:38,639 --> 00:10:40,505
Γι' αυτό χρειαζόμαστε τους καλύτερους ανθρώπους μας
Θα το βάλω σε αυτό το αρχείο

256
00:10:40,607 --> 00:10:41,673
που σημαίνει εσύ

257
00:10:41,775 --> 00:10:43,942
Ευχαριστώ, κύριε Επίτροπε
Σας ευχαριστώ για τον ορισμό σας

258
00:10:44,478 --> 00:10:45,478
Είναι το ίδιο

259
00:10:45,846 --> 00:10:46,211
περίμενε-
τι;-

260
00:10:46,313 --> 00:10:47,078
τι

261
00:10:47,180 --> 00:10:49,314
σου αρέσω
Σου αρέσει πολύ

262
00:10:49,416 --> 00:10:51,216
Αν δεν είναι χαλασμένο, μην το φτιάξετε

263
00:10:52,352 --> 00:10:54,319
Περιμένω σπουδαία πράγματα

264
00:10:57,824 --> 00:10:58,890
Λυπάμαι, κυρία

265
00:10:58,992 --> 00:11:00,091
Ω, συγγνώμη

266
00:11:00,193 --> 00:11:01,833
Τώρα που η δοκιμαστική μας περίοδος
Τελείωσε επίσημα

267
00:11:01,928 --> 00:11:03,288
Ήλπιζα ότι μπορούσαμε

268
00:11:03,363 --> 00:11:04,663
Ας κάνουμε τα πράγματα με τον κανονικό τρόπο

269
00:11:04,765 --> 00:11:06,998
Ο συνηθισμένος τρόπος είναι να
Απευθείας παραγγελία, ακολουθήστε

270
00:11:08,135 --> 00:11:10,001
Και ρωτήστε την αλήθεια
 Είμαι λίγο απασχολημένος

271
00:11:11,838 --> 00:11:13,538
Ξέρω για αυτό το φλας

272
00:11:13,640 --> 00:11:14,951
Απόκρυψη στοιχείων από ομοσπονδιακές δυνάμεις

273
00:11:14,975 --> 00:11:16,815
που μπορεί να οδηγήσει σε ακύρωση του εκπαιδευτικού προγράμματος

274
00:11:16,843 --> 00:11:18,677
Αλλά θέλω να το ξεχάσω

275
00:11:18,779 --> 00:11:21,246
Γιατί μπορεί να βρει τον δολοφόνο
Αλίκη, βοήθησέ μας

276
00:11:21,348 --> 00:11:24,049
Και επειδή δεν μπορείς να το αποδείξεις
Απλώς δεν το βρήκα

277
00:11:24,151 --> 00:11:25,395
Και γίνε καλός πολίτης

278
00:11:25,419 --> 00:11:26,284
τι θέλεις

279
00:11:26,386 --> 00:11:27,497
Έξι μήνες ύφεση
Η φυλάκιση του πατέρα μου

280
00:11:27,521 --> 00:11:28,186
δύο εβδομάδες

281
00:11:28,288 --> 00:11:29,288
αποδεκτό

282
00:11:30,023 --> 00:11:31,023
Επιστρέψαμε ξανά στη δουλειά

283
00:11:31,825 --> 00:11:32,825
καλή τύχη

284
00:11:37,397 --> 00:11:40,065
Εντάξει τώρα, να πάρω ένα σήμα;

285
00:11:46,373 --> 00:11:48,606
Εικόνες κάμερας ασφαλείας
Από την τελευταία τους ληστεία

286
00:11:48,709 --> 00:11:50,175
Η έκτη τους ληστεία τον τελευταίο μήνα

287
00:11:50,277 --> 00:11:51,409
Δεν έχουν γίνει συλλήψεις

288
00:11:51,511 --> 00:11:53,489
Όμως ο αστυνομικός που βρέθηκε στο σημείο λέει
πυροβόλησε

289
00:11:53,513 --> 00:11:54,873
Σκέφτεται ένα από αυτά
Τα αυτοκίνητα συγκρούστηκαν

290
00:11:54,948 --> 00:11:56,214
Γιατί τα πρόσωπά τους είναι θολά;

291
00:11:57,384 --> 00:11:59,064
ξέρεις τα καπέλα τους
Έχουν υπέρυθρες ακτίνες

292
00:11:59,519 --> 00:12:00,719
Τυφλώνουν τις κάμερες

293
00:12:00,821 --> 00:12:03,054
Γι' αυτό δεν μπορούσαμε
Ας μην αναγνωρίσουμε κανένα από αυτά

294
00:12:04,491 --> 00:12:05,668
Ίσως με κάτι να σου έκλεψαν
Μπορούμε να μάθουμε ποιοι είναι

295
00:12:05,692 --> 00:12:08,693
Αν δηλαδή έκλεβαν έναν ιδρώτα και έναν παπαγάλο
Μπορεί να είναι πειρατές

296
00:12:09,830 --> 00:12:11,307
Πρώτον, ήταν απλώς ένα απλό διάλειμμα και τρέξιμο

297
00:12:11,331 --> 00:12:12,611
Τώρα όμως αναβάθμισαν το παιχνίδι

298
00:12:13,600 --> 00:12:16,134
Ρολό από φύλλο σιδήρου με μαγνήτη υψηλής ευαισθησίας

299
00:12:16,236 --> 00:12:17,936
Ηλεκτρομαγνητική γεννήτρια παλμών

300
00:12:19,206 --> 00:12:20,750
Λοιπόν, κάποιος θέλει τα επιστημονικά του πειράματα
πάρε είκοσι

301
00:12:20,774 --> 00:12:23,108
Δεν ξέρουμε γιατί
Μου έκλεψαν τα αντικείμενα

302
00:12:23,210 --> 00:12:24,353
Εκτός αν έχουν κάποιο είδος διεπαφής

303
00:12:24,377 --> 00:12:25,788
για να τα πουλήσουν στη μαύρη αγορά

304
00:12:25,812 --> 00:12:27,278
Simmons, Yeats
Ακολουθήστε αυτό

305
00:12:27,380 --> 00:12:30,181
Ο οδηγός που σκοτώθηκε χθες σε δυστύχημα
τι

306
00:12:31,485 --> 00:12:33,605
Ας μιλήσουμε με την ιατροδικαστική
Για να δούμε αν έχει κάτι ή όχι

307
00:12:33,987 --> 00:12:35,667
Μετά από αυτό
Δεν πήγα ποτέ εκεί

308
00:12:36,289 --> 00:12:36,955
Πραγματικά πρέπει να δείτε εκεί

309
00:12:37,057 --> 00:12:38,137
Ένα υπέροχο μέρος για να πάρετε έναν υπνάκο

310
00:12:38,225 --> 00:12:39,235
Φυσικά, ο μεσημεριανός ύπνος δεν είναι για εσάς
Πηγαίνετε στο Sarkat

311
00:12:39,259 --> 00:12:40,259
ναι

312
00:12:43,196 --> 00:12:45,396
Μόλις άκουσα για την περίπτωση του αδερφού σου
πώς είσαι

313
00:12:45,499 --> 00:12:46,499
Όχι, όχι πραγματικά

314
00:12:47,601 --> 00:12:48,466
Ο Lee λέει ότι έχουν ένα

315
00:12:48,568 --> 00:12:50,128
Ομάδα Εργασίας για το Οργανωμένο Έγκλημα
Αυτοί παλεύουν

316
00:12:50,170 --> 00:12:52,737
Αλλά και εσύ και εγώ ξέρουμε
Πόσο καιρό μπορεί να διαρκέσει αυτό το έργο;

317
00:12:52,839 --> 00:12:54,305
Πολύ καλά, τότε απλά έλα
Ας κάνουμε υπομονή

318
00:12:54,407 --> 00:12:55,740
Εστιάστε στην περίπτωσή σας

319
00:12:55,842 --> 00:12:57,086
Αν χρειαστεί να μιλήσετε
ενημέρωσέ με

320
00:12:57,110 --> 00:12:58,110
ευχαριστώ

321
00:13:03,450 --> 00:13:05,517
Άνδρας είκοσι δύο ετών, υγιής

322
00:13:05,619 --> 00:13:06,785
Η τοξικολογική εξέταση δεν έδειξε τίποτα

323
00:13:06,887 --> 00:13:08,753
Δεν υπάρχει τίποτα στο στομάχι του
Δεν υπήρχε ενεργειακό ποτό

324
00:13:08,855 --> 00:13:10,088
Εδώ κάνει πολύ κρύο

325
00:13:10,190 --> 00:13:13,758
Είσαι μανδύας τιμής
Δεν έχεις σακάκι;

326
00:13:14,795 --> 00:13:16,227
Τι άλλο μπορείτε να μας πείτε για αυτό;

327
00:13:16,963 --> 00:13:17,996
Επιτρέψτε μου να σας δείξω αυτό

328
00:13:20,000 --> 00:13:23,134
Παρατήρησα ότι το δέρμα του ήταν ασυνήθιστο
λίπος

329
00:13:24,004 --> 00:13:26,104
που δίνει ένα ήπιο άρωμα φρούτου

330
00:13:26,206 --> 00:13:28,606
Μια ειδική δοκιμή λοιπόν του

331
00:13:28,708 --> 00:13:30,708
Πήρα το επιδερμικό στρώμα και βρήκα αυτό

332
00:13:31,478 --> 00:13:32,478
Μεταθανάτια εξέταση

333
00:13:32,512 --> 00:13:35,180
Έδειξε ίχνη νιτρομεθανίου στο δέρμα του

334
00:13:35,282 --> 00:13:36,447
τι είναι αυτό

335
00:13:36,550 --> 00:13:38,461
Νιτρομεθάνιο, μια χημική ουσία που
Ισχύς κινητήρα με

336
00:13:38,485 --> 00:13:40,985
Αυξήστε τη στάθμη καυσίμου
Αυξάνεται σε σύγκριση με το συνηθισμένο ποσό

337
00:13:41,087 --> 00:13:42,087
τι

338
00:13:42,956 --> 00:13:45,223
Οι δρομείς δρόμου από αυτό για
Χρησιμοποιούν υπερφόρτιση των αυτοκινήτων τους

339
00:13:45,325 --> 00:13:46,891
Γιατί δεν το είπες αυτό;

340
00:13:46,993 --> 00:13:48,871
Ο Simmons και ο Yeez βρίσκουν μια λίστα με γκαράζ

341
00:13:48,895 --> 00:13:50,461
που είναι ειδικοί στην προσαρμογή των αυτοκινήτων

342
00:13:51,832 --> 00:13:53,209
Άρα νομίζεις ότι είναι το ίδιο πράγμα
Οι αγώνες δρόμου;

343
00:13:53,233 --> 00:13:54,277
Αν ναι, και
Είναι οδηγοί

344
00:13:54,301 --> 00:13:55,301
Μπορεί να υπάρχει τρόπος

345
00:13:55,335 --> 00:13:57,035
Η κοινότητα των δρομέων δρόμου
Σφιχτή και στενή κοινωνία

346
00:13:57,137 --> 00:13:58,403
Δεν εμπιστεύονται κανέναν

347
00:13:58,505 --> 00:14:00,665
Οι αντιομαδικές μας μονάδες υπάρχουν εδώ και χρόνια
Προσπαθούν να το παραβιάσουν

348
00:14:00,740 --> 00:14:01,406
Δεν είχαμε καμία ευκαιρία

349
00:14:01,508 --> 00:14:02,708
Ναι, τότε δεν με είχες

350
00:14:03,743 --> 00:14:05,210
Εννοώ... εμείς

351
00:14:06,646 --> 00:14:07,478
Μπορούμε να το μπούμε

352
00:14:07,581 --> 00:14:10,648
Χρειαζόμαστε λίγο κάτι

353
00:14:10,750 --> 00:14:13,418
Φοβάμαι να ρωτήσω
Τι είναι όμως αυτό;

354
00:14:20,660 --> 00:14:22,861
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι σε μπουφέ
Είχες όλα τα είδη αυτοκινήτων

355
00:14:22,963 --> 00:14:24,863
Όλο αυτό το διάστημα δουλεύαμε μαζί

356
00:14:24,965 --> 00:14:26,598
Και δεν μου το είπες

357
00:14:26,700 --> 00:14:28,066
Τι άλλο μου κρύβεις;

358
00:14:29,135 --> 00:14:30,546
Θεέ μου! Πού τα κρατούν αυτά τα παπούτσια;

359
00:14:30,570 --> 00:14:32,136
Μαξ, αυτό είναι μια κρίση
πολύ καλό

360
00:14:32,239 --> 00:14:33,271
Δεν είναι παιχνίδι

361
00:14:33,373 --> 00:14:36,007
Άλλωστε, αυτός είναι ένας κινητήρας
v-8
έχει

362
00:14:36,109 --> 00:14:37,775
Η αντοχή του σε σύγκριση με το βάρος του έχει βελτιστοποιηθεί

363
00:14:37,878 --> 00:14:38,710
Όχι για αρχάριους

364
00:14:38,812 --> 00:14:40,022
Πώς ξέρετε τόσα πολλά για τα αυτοκίνητα;

365
00:14:40,046 --> 00:14:41,913
Ο πατέρας μου μετά τη συνταξιοδότησή του
Αγόρασα ένα από αυτά

366
00:14:42,015 --> 00:14:43,414
Μερικές φορές δουλεύαμε μαζί

367
00:14:43,516 --> 00:14:45,094
Μία από αυτές τις χούφτες δουλειές
που κάναμε χωρίς να τσακωθούμε

368
00:14:48,188 --> 00:14:50,588
Simmons and Yeats, μια λίστα με
Μας ετοίμασαν γκαράζ

369
00:14:51,491 --> 00:14:52,491
είσαι έτοιμος

370
00:14:54,661 --> 00:14:55,741
Όχι, όχι, όχι, όχι

371
00:14:56,196 --> 00:14:56,928
οδηγώ

372
00:14:57,030 --> 00:14:58,229
Ναι, δεν είναι ένα ήμερο αλογάκι

373
00:14:58,331 --> 00:15:01,065
Έχετε συναντήσει ποτέ μια βολίδα στον αυτοκινητόδρομο;

374
00:15:01,735 --> 00:15:02,735
Δεν νομίζω

375
00:15:03,303 --> 00:15:04,869
Βόλτα, Σάντρα Ντι

376
00:15:19,519 --> 00:15:20,696
Ό,τι κι αν είναι, πες το γρήγορα

377
00:15:20,720 --> 00:15:22,665
Δάσκαλοι ψησίματος κέικ στον Ραντ
Επιτέλους έφτασαν

378
00:15:22,689 --> 00:15:24,088
...το είπες τώρα, κύριε καθηγητά

379
00:15:24,190 --> 00:15:25,423
Ψήσιμο κέικ, ψήσιμο κέικ

380
00:15:25,525 --> 00:15:26,991
Εντάξει, κάντε μια παύση σε αυτό το φρουτόπιτα

381
00:15:27,093 --> 00:15:30,361
Η Αλίκη κι εγώ χρειαζόμαστε μια ιδέα
480 ίππους, κομψό

382
00:15:30,463 --> 00:15:32,964
Και γρήγορο και έξαλλο

383
00:15:33,934 --> 00:15:35,700
μην πεις περισσότερα
Θα σου το κανονίσω

384
00:15:37,837 --> 00:15:38,837
Κι εγώ κάτι θέλω

385
00:15:38,905 --> 00:15:40,138
Α, ναι, σίγουρα

386
00:15:40,240 --> 00:15:42,907
Ας κανονίσουμε κάτι ακόμα
Ας δώσουμε ένα αστέρι αυτήν την ημέρα

387
00:15:43,009 --> 00:15:44,909
Θέλω να καταλάβετε
Ποιος σκότωσε τον αδερφό μου;

388
00:15:45,779 --> 00:15:46,889
Ο Λι είπε ότι δεν μπορείς να επέμβεις

389
00:15:46,913 --> 00:15:48,346
Πώς μπορώ να κάθομαι και να περιμένω;

390
00:15:49,616 --> 00:15:51,360
Ρίκυ; Θέλω ό,τι είναι διαθέσιμο
χρησιμοποιήστε το

391
00:15:51,384 --> 00:15:52,183
Ακούς τι λέω;

392
00:15:52,285 --> 00:15:53,496
Κάνε ό,τι μπορείς

393
00:15:53,520 --> 00:15:54,864
Μάθετε ποιανού η φωνή ηχογραφήθηκε σε αυτήν την κασέτα

394
00:15:54,888 --> 00:15:57,021
Με καλείς και
μόνο μαζί μου

395
00:15:57,123 --> 00:15:57,956
κατάλαβες

396
00:15:58,058 --> 00:15:59,490
Κανείς άλλος δεν λέει: παρακαλώ;

397
00:16:06,199 --> 00:16:07,699
Νόμιζα ότι δεν υπήρχε γκρίζα περιοχή

398
00:16:07,801 --> 00:16:10,034
Ω, Μαξ, δεν είναι το ίδιο

399
00:16:10,136 --> 00:16:12,537
Αλίκη; Πραγματικά δεν μπορείς αυτή τη φορά
Χάστε τα πάντα

400
00:16:12,639 --> 00:16:13,783
Ας μην προσποιούμαστε ότι είμαστε φίλοι ο ένας του άλλου

401
00:16:13,807 --> 00:16:16,007
Και αυτό πραγματικά
Τι συνέβη σε μένα, σε νοιάζει

402
00:16:16,109 --> 00:16:17,575
έχεις δίκιο
Δεν είμαστε φίλοι

403
00:16:17,677 --> 00:16:19,288
Ως αληθινός φίλος
Με ευχαριστούσε

404
00:16:19,312 --> 00:16:20,312
Σε ευχαρίστησε;

405
00:16:20,380 --> 00:16:21,924
Διακινδύνευσα τα πάντα
Η μόνη αληθινή απόδειξη

406
00:16:21,948 --> 00:16:24,482
Θα σου το δώσω στην περίπτωση του αδερφού σου

407
00:16:30,056 --> 00:16:31,656
Γεια σου, άσε, χαλαρά

408
00:16:31,758 --> 00:16:33,725
τι δεν ακούω τη φωνή σου

409
00:16:45,772 --> 00:16:47,052
...η τελευταία θέση στη λίστα

410
00:16:47,974 --> 00:16:48,974
Αυτό θα έπρεπε να είναι

411
00:16:50,010 --> 00:16:51,454
Ο τύπος που διευθύνει αυτό το μέρος
ένας μύθος

412
00:16:51,478 --> 00:16:53,244
Παιχνίδι αγώνων δρόμου
Ράιαν Στέλγκαν

413
00:16:54,080 --> 00:16:55,091
πριν από τρία χρόνια

414
00:16:55,115 --> 00:16:56,755
Αφού εξέτισε ποινή πενταετίας
Αφέθηκε ελεύθερος για το αδίκημα της κλοπής

415
00:16:56,816 --> 00:16:59,250
Τώρα αυτός και η γυναίκα του
Νάντια, πάνε σε αυτό το γκαράζ

416
00:17:00,120 --> 00:17:01,419
Το ίδιο παιχνίδι όπως πάντα

417
00:17:01,521 --> 00:17:02,521
ναι

418
00:17:11,031 --> 00:17:12,031
Είμαστε σε διακοπές

419
00:17:12,599 --> 00:17:13,599
Ανάθεμα

420
00:17:13,900 --> 00:17:14,900
Μόλις ήρθαμε στην πόλη

421
00:17:14,968 --> 00:17:16,688
Και ακούσαμε ότι είσαι ο καλύτερος
Έχετε μια κατάσταση νίτρο εδώ γύρω

422
00:17:17,904 --> 00:17:19,871
Λάθος ακούσατε
Η λειτουργία Nitro είναι παράνομη

423
00:17:21,107 --> 00:17:23,107
Είσαι σίγουρος ότι αυτό είπε ο Άξελ;

424
00:17:23,910 --> 00:17:25,710
Ελίτ αυτοκινήτων
Νάντια και Ράιαν, σωστά

425
00:17:25,779 --> 00:17:27,745
Γιατί ξέρεις τον Άξελ Σάρπο
Μου έκανε εντύπωση

426
00:17:28,481 --> 00:17:29,547
Λοιπόν, ο λόγος είναι αυτός

427
00:17:29,649 --> 00:17:31,260
Δεν έχω πλέον άδεια να εργάζομαι στην πολιτεία της Λουιζιάνα
ότι

428
00:17:31,284 --> 00:17:32,016
Έχω δουλειά τώρα

429
00:17:32,118 --> 00:17:33,718
Είμαι ο Ντάνι, είμαι ο οδηγός
Είναι ζεστός

430
00:17:33,820 --> 00:17:34,986
Αυτός είναι μηχανικός

431
00:17:35,088 --> 00:17:37,455
Η δουλειά του με τα εργαλεία είναι εξαιρετική
Ο πιο πεισματάρης ανόητος που έχετε δει ποτέ

432
00:17:37,557 --> 00:17:38,734
Γεια σου, αγαπητέ, σου τελείωσαν οι κάρτες;

433
00:17:38,758 --> 00:17:40,191
Αυτοί οι δύο άνθρωποι λένε ότι γνωρίζουν το Excel

434
00:17:41,494 --> 00:17:42,494
Τον γνωρίζουν πολλοί

435
00:17:43,596 --> 00:17:45,596
Κοίτα, μόλις ήρθαμε σε αυτή την πόλη και
Χρειαζόμαστε έναν αγώνα

436
00:17:46,232 --> 00:17:47,398
Ακούσαμε φήμες

437
00:17:47,500 --> 00:17:49,267
ότι υπάρχει μια ομάδα που
Χρειάζεται νέο οδηγό

438
00:17:49,369 --> 00:17:50,735
Φυσικά, είπε ότι φύγαμε

439
00:17:51,271 --> 00:17:52,103
καταλαβαίνουμε

440
00:17:52,205 --> 00:17:53,349
Δεν μας ξέρετε
Δεν σας ξέρουμε

441
00:17:53,373 --> 00:17:55,333
Απλώς ψάχνουμε μια ευκαιρία
Για να αποδείξουμε τον εαυτό μας εδώ

442
00:17:56,543 --> 00:17:57,983
Είναι ο καλύτερος οδηγός που έχω
Έχω δει μέχρι τώρα

443
00:17:59,245 --> 00:18:00,311
Είμαστε ακόμα κλειστά

444
00:18:01,481 --> 00:18:03,481
Πολύ καλά, τότε νομίζω
Εδώ τελειώσαμε

445
00:18:03,583 --> 00:18:04,583
Α, σωστά

446
00:18:05,485 --> 00:18:06,695
Υπάρχει πολλή μεθανολική αλκοόλη σε αυτό

447
00:18:06,719 --> 00:18:08,279
Δεν κολλάει καθόλου στο fiberglass

448
00:18:09,756 --> 00:18:11,522
Στην εποχή μου τον πυροβόλησαν πολύ

449
00:18:11,624 --> 00:18:12,657
Μακάρι να μην το ήξερα

450
00:18:14,494 --> 00:18:15,494
Αφήστε τον αριθμό σας

451
00:18:17,363 --> 00:18:19,163
Αν γινόταν ένας αγώνας απόψε
Θα σας ενημερώσουμε

452
00:18:19,187 --> 00:18:24,187
 ....::::Μετάφραση: Παρίσα Γιαδκούρη::::....  
Τηλεγράφημα: @subforu

453
00:18:24,211 --> 00:18:29,211
 ....::::Hadi Alizadeh και Mehdi Alizadeh::::....  
(HaDi AliZade και Mahdi AliZade)
Μεταφραστική ομάδα Qonos

454
00:18:29,235 --> 00:18:34,435
Κατεβάστε τους τελευταίους υπότιτλους από εδώ
@subforu

455
00:18:34,481 --> 00:18:35,481
Είναι μάχη

456
00:18:35,548 --> 00:18:36,548
Αυτό είναι παράνομο

457
00:18:37,450 --> 00:18:38,282
Χορεύοντας χωρίς έγχορδα και βάρη
Ήταν παράνομο

458
00:18:38,384 --> 00:18:39,384
Αλλά είναι ακόμα ένας αγώνας

459
00:18:39,786 --> 00:18:40,786
Αυτό είναι

460
00:18:41,621 --> 00:18:42,621
ήρθαμε

461
00:18:43,123 --> 00:18:44,021
Ποιο είναι το επόμενο σχέδιο;

462
00:18:44,124 --> 00:18:45,523
Πρέπει να μας εντυπωσιάσεις

463
00:18:45,625 --> 00:18:46,625
Εσύ λοιπόν είσαι το αφεντικό

464
00:18:47,360 --> 00:18:48,360
δείξε μας
Τι μπορείτε να κάνετε;

465
00:18:49,362 --> 00:18:50,802
Και τότε ίσως μπορείς
κάντε ερωτήσεις

466
00:18:51,331 --> 00:18:52,611
περίμενε ένα λεπτό
Για ποιον αγωνίζεται;

467
00:18:53,766 --> 00:18:54,766
για το καλύτερο

468
00:19:09,916 --> 00:19:11,349
Ο Ράιαν εγκατέστησε ένα νίτρο

469
00:19:12,118 --> 00:19:13,351
Αν θέλεις να τον νικήσεις

470
00:19:13,453 --> 00:19:14,352
Μέσα σε οκτώ λεπτά θα πρέπει να είναι
φτάσει τα εκατό μίλια

471
00:19:14,454 --> 00:19:15,119
κατάλαβες

472
00:19:15,221 --> 00:19:15,887
Ανησυχείς για μένα;

473
00:19:15,989 --> 00:19:17,269
Ανησυχώ για την επέμβαση

474
00:19:18,725 --> 00:19:20,669
Πέρασα τρεις μήνες στο Μόντε Κάρλο με τα παιδιά μου
Πέρασα τη Formula 1

475
00:19:20,693 --> 00:19:22,793
Και πέντε μήνες στο Τενεσί με ένα στοκ αγωνιστικό αυτοκίνητο
είχα δουλειά

476
00:19:23,496 --> 00:19:24,228
μην ανησυχείς

477
00:19:24,330 --> 00:19:25,496
Καμία από αυτές τις λέξεις καθόλου
Είναι αλήθεια;

478
00:19:25,598 --> 00:19:26,598
Φυσικά

479
00:19:27,267 --> 00:19:28,511
Ή ίσως έπαιζα Grand Turismo

480
00:19:28,535 --> 00:19:32,069
Όταν ήταν οκτώ χρονών
Αλλά ούτως ή άλλως, με έχουν βαρεθεί αυτά τα καταραμένα πράγματα

481
00:19:32,972 --> 00:19:35,139
Οδηγοί... ετοιμάστε τους κινητήρες σας

482
00:19:36,776 --> 00:19:39,477
Απλά πηγαίνετε σύμφωνα με το σχέδιο
να προσέχεις

483
00:19:44,684 --> 00:19:45,684
πέντε

484
00:19:46,920 --> 00:19:47,920
τέσσερις

485
00:19:50,023 --> 00:19:51,023
τρεις

486
00:19:52,458 --> 00:19:53,458
δύο

487
00:19:54,661 --> 00:19:55,661
ένα

488
00:19:56,329 --> 00:19:57,329
χέρι της αστυνομίας

489
00:20:00,700 --> 00:20:02,099
Γεια σου; περίμενε

490
00:20:02,902 --> 00:20:03,902
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, γιάλα

491
00:20:12,812 --> 00:20:14,278
Ποιος διασκεδάζει περισσότερο από εμάς;

492
00:20:14,948 --> 00:20:15,613
όλοι

493
00:20:36,703 --> 00:20:37,835
Πήγαινε αργά, αργά, αργά

494
00:20:41,174 --> 00:20:42,039
Κοιτάξτε εκεί

495
00:21:03,229 --> 00:21:04,362
Πω πω, ουάου!

496
00:21:19,979 --> 00:21:20,845
πολύ καλό

497
00:21:20,947 --> 00:21:22,427
Απολαμβάνεις πραγματικά αυτό που κάνεις
Σου αρέσει, έτσι δεν είναι;

498
00:21:47,940 --> 00:21:49,974
Μπροστά σας είναι αυτή η σφιχτή βίδα
Στρίψτε αριστερά

499
00:21:50,076 --> 00:21:51,175
Τους διώχνουμε

500
00:21:59,619 --> 00:22:01,719
Χωρίς θάρρος δεν υπάρχει νίκη

501
00:22:42,528 --> 00:22:43,528
!καμβάς

502
00:23:03,683 --> 00:23:04,683
σου κλέψουν το κεφάλι

503
00:23:16,229 --> 00:23:17,995
Ω, αυτό ήταν ωραίο

504
00:23:18,765 --> 00:23:20,297
Ναι, φύγε

505
00:23:22,135 --> 00:23:23,768
Γεια σου ήρθε ένα μήνυμα από τον Ράιαν και τη Νάντια

506
00:23:26,606 --> 00:23:27,606
είμαστε

507
00:23:27,774 --> 00:23:29,173
ναι

508
00:23:35,448 --> 00:23:37,848
Οποιαδήποτε άλλη φορά όπως αυτή
Οδηγούσες, σε συνέλαβαν

509
00:23:37,950 --> 00:23:39,190
Αυτό το παίρνω ως ορισμό

510
00:23:39,218 --> 00:23:40,729
Το πρόβλημα είναι ότι λειτούργησε
πώς είσαι

511
00:23:40,753 --> 00:23:42,753
Το αποδέχτηκαν
Η σκέψη είναι ένας πραγματικός ανταγωνισμός

512
00:23:42,855 --> 00:23:43,855
Μας εμπιστεύτηκαν

513
00:23:44,690 --> 00:23:45,868
Ξέρεις τι να κάνεις μετά;

514
00:23:45,892 --> 00:23:47,458
Όχι, ο Ράιαν και η Νάντια δεν μας είπαν

515
00:23:47,560 --> 00:23:48,837
Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβουμε αργότερα

516
00:23:48,861 --> 00:23:49,905
Όταν είδαμε όλη την ομάδα

517
00:23:49,929 --> 00:23:51,896
Έχω έτοιμο ένα πλήρες τακτικό

518
00:23:51,998 --> 00:23:54,732
Όποτε βλέπεις αρκετά για να τους συλλάβεις
Θα αναλάβουμε δράση

519
00:23:54,834 --> 00:23:55,834
ναι κύριε

520
00:24:02,275 --> 00:24:03,275
τι είναι

521
00:24:04,110 --> 00:24:05,510
Μπορώ για γάντια
Οδηγώντας, επιτρέψτε μου να ξοδέψω, σωστά;

522
00:24:06,646 --> 00:24:08,712
Χειροποίητο, ιταλικό δέρμα
 μαλακό σαν βούτυρο

523
00:24:09,515 --> 00:24:10,614
Παρήγγειλα δύο ζευγάρια

524
00:24:12,685 --> 00:24:13,685
....Εγώ απλώς

525
00:24:14,620 --> 00:24:15,653
Θα σας δώσω τις αποδείξεις μου

526
00:24:30,203 --> 00:24:31,203
κοίτα

527
00:24:35,842 --> 00:24:37,675
Πρέπει να είναι η ίδια ηλεκτρονική παλμική συσκευή
που το έκλεψε

528
00:24:38,711 --> 00:24:40,311
Ποια κλοπή;
Χρειάζεται ηλεκτρονική συσκευή παλμών;

529
00:24:40,413 --> 00:24:41,679
Δεν ξέρω

530
00:24:41,781 --> 00:24:44,181
Σίγουρα όμως είναι αρκετά
Μας κράτησαν στο σκοτάδι

531
00:24:46,819 --> 00:24:47,819
Είναι έτοιμο το αυτοκίνητό σας;

532
00:24:47,920 --> 00:24:48,920
έτοιμος

533
00:24:49,255 --> 00:24:50,255
Ήμασταν έτοιμοι

534
00:24:51,157 --> 00:24:52,334
Ποιος θέλεις να μας πεις;
τι δουλειά έχει

535
00:24:52,358 --> 00:24:53,491
Δεν εξαρτάται από εμάς

536
00:24:53,593 --> 00:24:55,025
τι εννοείς

537
00:24:55,127 --> 00:24:56,305
Νόμιζα ότι εσείς οι δύο ήσασταν υπεύθυνοι

538
00:24:56,329 --> 00:24:57,895
Όχι, απλά μαζεύουμε την ομάδα

539
00:24:57,997 --> 00:24:58,997
Ποιος είναι λοιπόν υπεύθυνος;

540
00:24:59,398 --> 00:25:00,398
ότι

541
00:25:00,800 --> 00:25:01,800
τζαζ

542
00:25:03,836 --> 00:25:04,836
...Έτσι

543
00:25:05,905 --> 00:25:07,104
Οι νέες δεξιότητες είστε εσείς

544
00:25:08,107 --> 00:25:09,547
Άκουσα ότι μας έβγαλες από τα προβλήματα

545
00:25:11,244 --> 00:25:12,244
ναι

546
00:25:13,045 --> 00:25:14,645
Έχεις γίνει ένα κολασμένο χάλι

547
00:25:15,615 --> 00:25:16,695
πώς φαίνεται

548
00:25:16,782 --> 00:25:18,660
 Η αρχή μιας καλής φιλίας
Φαίνεται

549
00:25:18,684 --> 00:25:19,783
Νομίζω ότι είναι καλό

550
00:25:19,886 --> 00:25:20,718
τζαζ

551
00:25:20,820 --> 00:25:23,053
Πρέπει να μιλήσουμε μαζί σου... αμέσως

552
00:25:29,896 --> 00:25:30,896
Ανάθεμά του!

553
00:25:33,332 --> 00:25:35,566
Ποιος ξέρει τι άλλο διαβάζει
βάλτε στο δρόμο μας

554
00:25:35,668 --> 00:25:38,536
Δεν ξέρω, αλλά μια επιθυμία
Υπολογίζω σε μια ομάδα έξι ατόμων

555
00:25:39,372 --> 00:25:40,571
Έχει κόστος έξι εκατομμύρια δολάρια

556
00:25:41,674 --> 00:25:42,684
Ψάχνουν ό,τι θέλουν
Θα πρέπει να είναι μεγάλο

557
00:25:42,708 --> 00:25:44,186
Πολύ καλά, θα το κάνω
Θα σας ενημερώσω

558
00:25:44,210 --> 00:25:46,176
Έχουμε αρκετά στοιχεία για
Πρέπει να τους συλλάβουμε

559
00:25:46,712 --> 00:25:47,712
ρε κοίτα

560
00:25:48,581 --> 00:25:49,613
Φαίνεται αναστατωμένος

561
00:25:50,516 --> 00:25:51,549
Δεν ξέρω ποιο είναι το θέμα

562
00:25:52,285 --> 00:25:53,050
Συνεχίζεις να παρακολουθείς

563
00:25:53,152 --> 00:25:54,152
Μαξ!

564
00:25:54,487 --> 00:25:55,487
Μαξ; έλα πίσω εδώ

565
00:26:10,670 --> 00:26:12,469
Πολύ καλά, εγώ είμαι το αφεντικό
Είναι όλοι εδώ

566
00:26:12,572 --> 00:26:14,338
Αλλά κάτι ακόμα

567
00:26:14,440 --> 00:26:16,273
Έχουν ένα αφεντικό που εμείς
Δεν ξέρουμε τίποτα για αυτό

568
00:26:17,410 --> 00:26:18,742
Σας αγαπάμε πολύ

569
00:26:18,844 --> 00:26:19,844
πολύ

570
00:26:20,446 --> 00:26:22,346
Γεια να είσαι δυνατός, εντάξει;

571
00:26:23,449 --> 00:26:24,893
Όλα θα πάνε καλά

572
00:26:24,917 --> 00:26:26,116
Θα επιστρέψετε σύντομα στο σπίτι

573
00:26:26,852 --> 00:26:27,551
ποιος

574
00:26:27,653 --> 00:26:28,653
πολύ σύντομα

575
00:26:29,155 --> 00:26:30,187
σου υπόσχομαι

576
00:26:31,324 --> 00:26:32,964
Λένε ότι πρέπει να κάνεις καριό
που σου λένε

577
00:26:33,025 --> 00:26:34,124
Αλλιώς δεν θα σε ξαναδώ

578
00:26:35,361 --> 00:26:36,794
Σας έχει ενοχλήσει κανείς;

579
00:26:37,229 --> 00:26:38,229
Όχι

580
00:26:38,798 --> 00:26:39,798
Jacob;

581
00:26:41,968 --> 00:26:43,968
Αυτή; Αυτή;
Θα το επιστρέψουμε

582
00:26:44,070 --> 00:26:45,436
Πρέπει να πάμε στην αστυνομία

583
00:26:45,538 --> 00:26:46,670
Ξέρεις ότι δεν μπορούμε

584
00:26:47,840 --> 00:26:49,451
Ο Τζαζ λέει αν έρθει η αστυνομία κοντά μας

585
00:26:49,475 --> 00:26:50,874
Δεν θα τον ξαναδούμε ποτέ

586
00:26:50,977 --> 00:26:52,242
Κι αν τα πράγματα δεν πάνε καλά;

587
00:26:52,345 --> 00:26:53,544
Αυτή; Ήρθαμε εδώ

588
00:26:54,213 --> 00:26:55,279
Μόνο ένα βήμα ακόμα

589
00:26:55,381 --> 00:26:58,182
Ας τελειώσουμε τη δουλειά
και επιστρέψτε το

590
00:27:06,292 --> 00:27:07,791
Τι πήρες, Ρίκυ;

591
00:27:07,893 --> 00:27:10,761
Λοιπόν, αυτός ο ήχος από
Απέρριψα πολλά φίλτρα

592
00:27:10,863 --> 00:27:12,997
Με περίεργα ονόματα δεν θέλεις
Χωρίς αυτούς

593
00:27:13,099 --> 00:27:15,633
Ένας συνεχόμενος ήχος κρότου
Έρχεται στο παρασκήνιο

594
00:27:15,735 --> 00:27:17,579
Σκέφτηκα λόγω της ποιότητας
Είναι ηχογράφηση αυτής της φωνής

595
00:27:17,603 --> 00:27:19,803
Ναι, και εγώ
Αλλά βασικά, είναι ο ήχος ενός αναπτήρα Zippo

596
00:27:19,872 --> 00:27:21,438
που ανοίγει και κλείνει

597
00:27:21,540 --> 00:27:22,540
ακριβώς

598
00:27:22,575 --> 00:27:24,508
Αυτό είναι το τελευταίο μέρος

599
00:27:24,610 --> 00:27:26,944
Από το τέλος αυτής της ηχογράφησης
Το έβγαλα, άκου

600
00:27:27,046 --> 00:27:29,124
Λοιπόν, άκουσα αυτόν τον αδερφό
Αδελφός αστυνομικός

601
00:27:29,148 --> 00:27:30,214
Το όνομά του είναι Κόουλ Έλις

602
00:27:31,717 --> 00:27:33,350
Όταν έβγαλα τη φωνή του

603
00:27:34,787 --> 00:27:36,220
Ήχος φόντου
μεγάλωσα

604
00:27:37,556 --> 00:27:38,556
αίθουσα μπιλιάρδου

605
00:27:38,591 --> 00:27:39,623
σωστά

606
00:27:39,725 --> 00:27:41,570
Πολύ καλό, βάλτε το στη βάση δεδομένων
Θα ελέγξω την ταυτότητα

607
00:27:41,594 --> 00:27:42,860
Αλίκη, σε παρακαλώ

608
00:27:42,962 --> 00:27:46,063
Πηγαίνω σε πάρτι με
Το αλεύρι και τα αυγά δεν φαίνονται

609
00:27:46,165 --> 00:27:47,285
πολύ καλό
Θα φέρω μόνος μου την τούρτα

610
00:27:47,333 --> 00:27:49,500
Χάκαρα το σύστημά σου πριν
το κανόνισα

611
00:27:50,536 --> 00:27:52,236
Απλώς προσποιούμαι ότι δεν άκουσα τι είπες

612
00:27:52,338 --> 00:27:54,104
Το όνομά του είναι Billy O'Brien
Με το παρατσούκλι Zippo

613
00:27:54,206 --> 00:27:55,973
Λόγω της νευρικότητάς του

614
00:27:56,075 --> 00:27:58,542
Να έχετε πάντα αναπτήρα Zippo
Ανοίγει και κλείνει

615
00:27:58,644 --> 00:28:02,079
Πέρυσι λόγω της αποφυλάκισής του
Βρήκε δουλειά σε μια αίθουσα μπιλιάρδου

616
00:28:02,181 --> 00:28:03,759
Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο;
Ποια είναι η ιστορία;

617
00:28:03,783 --> 00:28:05,015
Ο αρχηγός των τραμπούκων

618
00:28:05,117 --> 00:28:07,017
Ένα άτομο που κάνει βρώμικες δουλειές

619
00:28:07,119 --> 00:28:09,887
Αν θέλετε, μπορώ να κάνω μια ανώνυμη κλήση
με ομοσπονδιακές δυνάμεις

620
00:28:09,989 --> 00:28:11,099
Όχι, όχι, όχι, μην το κάνεις αυτό

621
00:28:11,123 --> 00:28:13,424
Απλά βρες το και πες μου
που είναι

622
00:28:14,560 --> 00:28:16,427
Δεν μιλάω
Σύμφωνα με τις εργασιακές μας αποφάσεις

623
00:28:16,529 --> 00:28:18,362
Αλλά είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;

624
00:28:18,464 --> 00:28:19,897
Ρίκυ; κάντε το

625
00:28:20,533 --> 00:28:21,533
Ό,τι πεις

626
00:28:25,638 --> 00:28:26,748
Πρέπει να ακυρώσουμε την επίθεση

627
00:28:26,772 --> 00:28:28,038
Τι; Γιατί;

628
00:28:28,140 --> 00:28:29,740
Η Νάντια και ο Ράιαν έχουν έναν γιο

629
00:28:29,842 --> 00:28:32,910
Η τζαζ την έκλεψε για να τους αναγκάσει
κλέψουν

630
00:28:33,012 --> 00:28:35,079
Ρατσιστικές Ομάδες Τακτικής
Είναι το τέλος του δρόμου τώρα

631
00:28:35,181 --> 00:28:36,780
Αν μπει η αστυνομία από αυτή την πόρτα

632
00:28:36,882 --> 00:28:38,382
Δεν θα ξαναδούν τον γιο τους

633
00:28:38,484 --> 00:28:39,484
Τι πρέπει να κάνουμε;

634
00:28:44,223 --> 00:28:45,463
Νομίζω ότι δεν έχουμε άλλη επιλογή

635
00:28:48,027 --> 00:28:48,625
Πράσινο φως

636
00:28:48,728 --> 00:28:49,860
Προχωρήστε! Ταχυδρομικά τέλη

637
00:28:52,898 --> 00:28:53,898
!ακίνητος

638
00:28:54,500 --> 00:28:55,500
!ανάρτηση, ανάρτηση

639
00:29:04,877 --> 00:29:05,877
!Είναι ασφαλές εδώ

640
00:29:11,884 --> 00:29:12,884
Τι σκατά;

641
00:29:22,928 --> 00:29:25,528
Κάλεσες τον Κόουλ Έλις
Στείλτε ένα μήνυμα όταν ακούσετε το ηχητικό σήμα

642
00:29:26,332 --> 00:29:28,165
Αλίκη; Επικοινωνήστε μαζί μου

643
00:29:32,138 --> 00:29:33,303
Θα τους σκοτώσω και τους δύο

644
00:29:45,751 --> 00:29:47,284
αγόρι; Ήταν κοντά

645
00:29:47,386 --> 00:29:48,619
Χάσαμε σχεδόν τα πάντα

646
00:29:49,822 --> 00:29:51,662
Απλά να είσαι δυνατός
Εντάξει, εντάξει;

647
00:29:55,995 --> 00:29:57,161
Ποιος τους το είπε;
 είμαστε εδώ

648
00:29:57,263 --> 00:29:58,263
Δεν είπαμε

649
00:29:59,131 --> 00:30:00,611
ορκίζομαι
Ακούσαμε τη φωνή του από το σαρωτή

650
00:30:00,699 --> 00:30:01,832
τι είναι αυτά

651
00:30:01,934 --> 00:30:02,766
Δεν γίνεται

652
00:30:02,868 --> 00:30:04,045
Τους γνωρίζαμε όλη την ώρα

653
00:30:04,069 --> 00:30:05,435
Ίσως αυτό είναι σημάδι, ξέρεις;

654
00:30:05,538 --> 00:30:06,804
Δεν θα έχουμε ήλιο για λίγο

655
00:30:06,906 --> 00:30:08,372
Ακούστε, αυτό είναι το μόνο παράθυρο ελπίδας μας

656
00:30:08,474 --> 00:30:10,307
Αν το χάσουμε αυτό
Χάσαμε χρήματα

657
00:30:10,409 --> 00:30:13,410
Άρα είτε είσαι είτε δεν είσαι

658
00:30:13,512 --> 00:30:14,512
είμαστε

659
00:30:14,713 --> 00:30:15,345
Ναι, είμαστε

660
00:30:15,447 --> 00:30:16,447
είμαστε

661
00:30:16,615 --> 00:30:17,615
Ας φτάσουμε σε αυτό

662
00:30:26,625 --> 00:30:27,625
Το καρτούν ήταν υπέροχο

663
00:30:28,561 --> 00:30:29,938
Καλύτερα να ξέρεις τι κάνεις

664
00:30:29,962 --> 00:30:31,728
Αν η τζαζ μυρίζει σαν εσένα
Είστε η αστυνομία

665
00:30:31,831 --> 00:30:32,991
... και σας βοηθάμε

666
00:30:33,065 --> 00:30:34,364
Μπορεί να τελειώσει με το κόστος της ζωής του γιου μας

667
00:30:34,466 --> 00:30:35,610
Δεν είχαμε άλλη επιλογή

668
00:30:35,634 --> 00:30:37,674
Οποιαδήποτε επίθεση είναι δυνατή
Μην ρισκάρετε περισσότερο τη ζωή του γιου σας

669
00:30:37,736 --> 00:30:39,837
Δεν μπορώ να πιστέψω ξανά τη ζωή μας
Έφτασε εδώ

670
00:30:41,073 --> 00:30:42,073
Για όλα φταίω εγώ

671
00:30:42,808 --> 00:30:43,919
Κλέβεται ο γιος σου;

672
00:30:43,943 --> 00:30:45,342
Δούλευα για την Jazz

673
00:30:46,178 --> 00:30:47,258
Ήμουν ο καλύτερος άνθρωπος σε αυτό το παιχνίδι

674
00:30:48,013 --> 00:30:49,053
Ένα βράδυ, τα πράγματα έγιναν πολύ άσχημα

675
00:30:49,648 --> 00:30:50,648
με συνέλαβαν

676
00:30:50,716 --> 00:30:53,050
Όταν ο Ράιαν ήταν στη φυλακή
Ο Ιάκωβος γεννήθηκε

677
00:30:53,152 --> 00:30:55,018
Δεν έβλεπε το παιδί του για πολλά χρόνια

678
00:30:55,120 --> 00:30:56,220
Του υποσχέθηκα ποτέ
Δεν θα το ξανακάνω αυτό

679
00:30:57,289 --> 00:30:58,800
Πήρα το σωστό δρόμο
Ξεκίνησα μια επιχείρηση

680
00:30:58,824 --> 00:31:00,023
Όλα ήταν υπέροχα

681
00:31:00,826 --> 00:31:01,892
Ήμασταν όλοι πολύ χαρούμενοι

682
00:31:01,994 --> 00:31:04,094
Η τζαζ του έδωσε μια ευκαιρία στη ζωή

683
00:31:04,196 --> 00:31:06,864
Την ήθελε
Μια πρώτης τάξεως ομάδα

684
00:31:07,566 --> 00:31:08,665
Ο Ράιαν δεν το έκανε αυτό

685
00:31:09,869 --> 00:31:11,629
Και έτσι έγινε ο γιος σας ως
μοχλός ώθησης, επιλεγμένος

686
00:31:12,471 --> 00:31:14,238
Θα κάνουμε τα πάντα για να σώσουμε τον γιο μας

687
00:31:15,307 --> 00:31:16,318
Ακόμα κι αν σημαίνει ξανά
αποτελεί παράβαση του νόμου

688
00:31:16,342 --> 00:31:18,041
Μερικές φορές, πρέπει να παραβιάσεις τους κανόνες

689
00:31:18,143 --> 00:31:19,877
Σε αυτούς που είναι σημαντικοί για εσάς
προστατεύουν

690
00:31:25,584 --> 00:31:27,317
Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό σημαίνει ότι έχουμε
Κλέβουμε

691
00:31:30,856 --> 00:31:33,056
Φορτηγό μεταφοράς προς
κινείται βόρεια

692
00:31:33,158 --> 00:31:36,059
Υπάρχουν δύο οδηγοί στην καμπίνα
Και οι δύο είναι οπλισμένοι

693
00:31:52,011 --> 00:31:57,011
Κι οι τρεις μας κινούμαστε σε ένα τρίγωνο
Μεταφραστική ομάδα Qonos

694
00:32:02,488 --> 00:32:04,888
Όταν περικυκλώθηκε
Επιβραδύνουμε

695
00:32:04,990 --> 00:32:06,790
Εκείνη την ώρα, ο Ρικ ήταν σε θέση βολής
Παίρνει στον εαυτό του

696
00:32:06,892 --> 00:32:09,192
Και πυροβολεί με το όπλο του

697
00:32:10,963 --> 00:32:11,995
και σταματά το φορτηγό

698
00:32:17,202 --> 00:32:17,901
Ψηλά τα χέρια!

699
00:32:18,003 --> 00:32:18,802
Ψηλά τα χέρια!

700
00:32:18,904 --> 00:32:20,404
Ο φύλακας ανάβει το ξυπνητήρι

701
00:32:20,506 --> 00:32:21,939
Έχουμε δύο λεπτά

702
00:32:22,041 --> 00:32:23,041
δύο λεπτά

703
00:32:25,010 --> 00:32:26,450
Βάλτε τα χέρια σας όπου μπορώ
Άσε με να τα δω

704
00:32:27,313 --> 00:32:29,379
Είστε ο ήρωας του παιχνιδιού
Δεν θα σου συμβεί τίποτα

705
00:32:29,481 --> 00:32:31,648
Οι φρουροί εκπαιδεύτηκαν να
Δεν άκουσαν το φορτηγό να φεύγει

706
00:32:31,750 --> 00:32:32,582
Γιατί είναι αδιαπέραστο

707
00:32:32,685 --> 00:32:33,917
Τότε είναι που ο Τεντ μπαίνει στη δράση

708
00:32:43,562 --> 00:32:44,795
Αυτό είναι υδροκυάνιο

709
00:32:44,897 --> 00:32:46,897
Αν δεν βγει
Θα σε σκότωνε σε τριάντα δευτερόλεπτα

710
00:32:46,999 --> 00:32:47,664
Ουάου, περίμενε

711
00:32:47,766 --> 00:32:48,766
Εμείς πραγματικά

712
00:32:48,801 --> 00:32:50,345
Σε αυτό το φορτηγό, δηλητηριώδες αέριο
Δεν δημοσιεύουμε, σωστά;

713
00:32:50,369 --> 00:32:52,602
Φυσικά
Αλλά δεν το ξέρουν αυτό

714
00:32:54,673 --> 00:32:55,806
Γυρίστε, στρίψτε

715
00:32:57,409 --> 00:32:59,076
Ο Τόμι κι εγώ παίρνουμε τα όπλα των φρουρών

716
00:33:00,512 --> 00:33:02,952
Παίρνουν ένα από αυτά και
Ανοίγουμε την πίσω πόρτα του φορτηγού

717
00:33:03,182 --> 00:33:05,342
Ο μόνος τρόπος για να εισέλθετε είναι η σάρωση
Η κόρη του ματιού είναι ένας από τους φύλακες

718
00:33:07,019 --> 00:33:08,897
Φορτίο με
Μαγνητικές βίδες

719
00:33:08,921 --> 00:33:10,120
Βιδωμένο στο κάτω μέρος του φορτηγού

720
00:33:10,222 --> 00:33:11,421
εξήντα δευτερόλεπτα

721
00:33:11,523 --> 00:33:14,858
Μαγνήτες, ο μόνος τρόπος
Είναι η απελευθέρωση βιδών

722
00:33:17,563 --> 00:33:19,863
Στη συνέχεια θα εργαστούμε σε αυτήν τη συσκευή και
Το αναλύουμε

723
00:33:27,906 --> 00:33:28,906
Ένα, δύο, τρία

724
00:33:29,808 --> 00:33:31,375
σαράντα δευτερόλεπτα
κίνηση

725
00:33:31,477 --> 00:33:32,309
τρία τσουβάλια

726
00:33:32,411 --> 00:33:33,411
Τρία αυτοκίνητα

727
00:33:34,480 --> 00:33:36,546
κάθε αυτοκίνητο
Παίρνει ένα μέρος αυτής της συσκευής

728
00:33:41,920 --> 00:33:42,920
Κόψτε, κόψτε, κόψτε

729
00:33:44,423 --> 00:33:46,990
Όλοι διασκορπίζονται
Προχωράμε πολύ γρήγορα

730
00:33:47,092 --> 00:33:48,372
σε νέο μέρος
Θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλον

731
00:34:09,014 --> 00:34:11,381
Μέσα σε κάθε Σαμσονίτη
Υπάρχουν μισό εκατομμύριο δολάρια σε χρήματα

732
00:34:12,317 --> 00:34:13,850
Ο πρώτος μισθός για
Καλή δουλειά

733
00:34:15,287 --> 00:34:17,254
Την τελευταία φορά που μιλήσαμε μαζί του
Έβγαλα μια φωτογραφία της σελίδας

734
00:34:18,290 --> 00:34:19,290
στείλε μου αυτό

735
00:34:21,960 --> 00:34:24,828
Ποιος θα μας πεις, τι συσκευή είναι αυτή;

736
00:34:25,597 --> 00:34:26,597
Αυτή είναι μια μηχανή που βγάζει χρήματα

737
00:34:27,099 --> 00:34:28,099
πραγματικά

738
00:34:28,700 --> 00:34:30,033
Όπως η παραχάραξη χρημάτων;

739
00:34:31,136 --> 00:34:32,569
Είναι για αρχάριους

740
00:34:32,671 --> 00:34:34,104
Αυτή η κούκλα ήταν προς
Πήγαινε στο νομισματοκοπείο

741
00:34:34,206 --> 00:34:35,872
Αυτός είναι ένας προηγμένος εκτυπωτής

742
00:34:35,974 --> 00:34:38,308
Χαράζει ταινίες ασφαλείας και ολογράμματα σε όλα

743
00:34:38,410 --> 00:34:40,744
Από πρόσφατα τυπωμένα χρήματα έως
Πιστοποιητικά μετοχών

744
00:34:40,846 --> 00:34:42,624
Όλα όσα τυπώνουν λοιπόν

745
00:34:42,648 --> 00:34:43,648
Δεν διακρίνεται από το πραγματικό

746
00:34:44,249 --> 00:34:45,749
Θέλω να μετατρέψω την απάντηση

747
00:34:45,851 --> 00:34:47,651
Όλες οι ανάγκες πλαστογραφίας
γίνονται υπόγειοι κόσμοι

748
00:34:47,686 --> 00:34:48,686
ιδιοφυΐα

749
00:34:49,555 --> 00:34:51,755
Σατανική ιδιοφυΐα... αλλά ιδιοφυΐα

750
00:34:51,857 --> 00:34:53,123
πολύ καλό
Πήρες αυτό που ήθελες

751
00:34:53,992 --> 00:34:55,152
Τώρα πες μας πού είναι ο γιος μας;

752
00:34:55,828 --> 00:34:56,560
όχι

753
00:34:56,662 --> 00:34:58,195
Κάναμε όλα όσα είπαμε

754
00:34:58,297 --> 00:35:00,163
Χάσαμε τον κίνδυνο δύο φορές

755
00:35:00,265 --> 00:35:02,466
Είμαι απρόσεκτα μόνος
εγγύηση

756
00:35:02,568 --> 00:35:04,067
Αυτό κρατάει το στόμα σου κλειστό, δεν θα είμαι

757
00:35:04,169 --> 00:35:05,547
τι είναι πιστεύεις ότι κάλεσα την αστυνομία;

758
00:35:05,571 --> 00:35:07,571
Ήσουν εκτός παιχνιδιού για αρκετά χρόνια

759
00:35:07,673 --> 00:35:08,705
Ίσως έχεις γίνει άνθρωπος

760
00:35:09,575 --> 00:35:11,241
Όταν περπατούσα σωστά και υγιής

761
00:35:12,277 --> 00:35:13,877
Θα σου στείλω το άλλο μισό μισθό

762
00:35:14,913 --> 00:35:16,458
Μετά θα σας στείλω την τοποθεσία του παιδιού

763
00:35:16,482 --> 00:35:18,448
Κοίτα, είμαστε για να κλέβουμε
Υπογράψαμε συμβόλαιο, εντάξει;

764
00:35:18,550 --> 00:35:20,110
Κανείς δεν είπε τίποτα για
Δεν είπε απαγωγή

765
00:35:20,752 --> 00:35:21,651
Τι άλλο αγοράζει αυτός ο τύπος;

766
00:35:21,753 --> 00:35:22,953
Απλά μέρος της ομάδας

767
00:35:23,055 --> 00:35:24,087
Είναι μέρος αυτής της οικογένειας

768
00:35:26,492 --> 00:35:27,492
Ουάου, ουάου, ούα

769
00:35:27,559 --> 00:35:30,627
Δεν είσαι μέλος της οικογένειάς μου
δεν είσαι κανένας

770
00:35:30,729 --> 00:35:32,229
Κανείς δεν έχει συνηθίσει να εξαφανίζεται

771
00:35:32,331 --> 00:35:33,797
Άκου Τζαζ

772
00:35:33,899 --> 00:35:35,632
Όλοι ξέρουν ότι είσαι ο πιο έξυπνος άνθρωπος εδώ

773
00:35:35,734 --> 00:35:38,869
Γιατί λοιπόν να μην κάνετε το έξυπνο πράγμα

774
00:35:38,971 --> 00:35:41,438
Μην μπείτε στο αυτοκίνητό σας
Ακολούθησε το μονοπάτι της ευτυχίας σου

775
00:35:51,283 --> 00:35:52,283
Τι είδους κρέας ήταν αυτό;

776
00:35:55,420 --> 00:35:56,453
Σας εμπιστευτήκαμε τους δύο

777
00:35:57,422 --> 00:35:58,702
Γιατί τον άφησες να φύγει;

778
00:35:59,057 --> 00:36:00,297
Τι να κάνουμε τώρα;

779
00:36:01,193 --> 00:36:02,025
Είναι ο μόνος που ξέρει
που είναι ο γιος μας

780
00:36:02,127 --> 00:36:03,293
Όχι, δεν είναι

781
00:36:06,265 --> 00:36:07,364
Μόλις κατάλαβα

782
00:36:07,466 --> 00:36:09,077
Δεν πρόκειται να μας πει πού είναι το παιδί

783
00:36:09,101 --> 00:36:11,067
Μια ματιά στο στιγμιότυπο οθόνης
Το είχε πάρει η Νάντια, το έριξα

784
00:36:12,070 --> 00:36:12,936
Είσαι αυτό που βλέπω
βλέπεις

785
00:36:13,038 --> 00:36:14,204
Ένα φοβισμένο αγόρι

786
00:36:14,306 --> 00:36:15,972
Ένα αγόρι με γυαλιά

787
00:36:17,476 --> 00:36:19,053
Αυτό είναι σε ένα από τα μπουκάλια
Βλέπεις τα γυαλιά του;

788
00:36:19,077 --> 00:36:20,077
...σαν αντανάκλαση

789
00:36:20,145 --> 00:36:21,678
Είναι από έναν παλιό, εγκαταλελειμμένο, σάπιο ραδιοπύργο

790
00:36:21,780 --> 00:36:23,246
Έτσι, το έψαξα στο διαδίκτυο

791
00:36:23,348 --> 00:36:25,982
Βρίσκεται ακριβώς δίπλα σε ένα κτίριο πομπών

792
00:36:26,084 --> 00:36:28,051
Ξέρω εκεί
Αυτός ο ιστός είναι ανατολικά από εδώ

793
00:36:28,153 --> 00:36:29,153
Είναι πέντε λεπτά μακριά από εδώ

794
00:36:30,923 --> 00:36:33,423
Ρίκυ; Η φωνή σου στο ηχείο
Μας μιλάς

795
00:36:34,126 --> 00:36:35,126
Αλίκη; το βρήκα

796
00:36:35,894 --> 00:36:36,894
Ο δολοφόνος του Ντανίλο

797
00:36:36,995 --> 00:36:38,528
Η τελευταία του τοποθεσία
Ήταν σε ένα μοτέλ

798
00:36:39,398 --> 00:36:40,897
Θα σας στείλω την τοποθεσία του τώρα

799
00:36:42,501 --> 00:36:44,701
Πολύ καλό φαίνεται

800
00:36:44,803 --> 00:36:45,869
Από εκεί που είμαστε τώρα
Είναι πέντε λεπτά προς τα δυτικά

801
00:36:46,838 --> 00:36:48,049
Αγόρι, σε πέντε λεπτά από τώρα
Η πλευρά είναι μακριά μας

802
00:36:48,073 --> 00:36:49,206
...ο δολοφόνος του αδερφού σου

803
00:36:49,308 --> 00:36:50,574
Στην αντίθετη κατεύθυνση

804
00:36:50,676 --> 00:36:51,916
Αλίκη; Τι θέλουμε να κάνουμε;

805
00:36:52,811 --> 00:36:54,377
Αλίκη; Τι θέλουμε να κάνουμε;

806
00:37:57,109 --> 00:37:58,109
Ιάκωβος!

807
00:37:58,176 --> 00:37:59,176
Ιάκωβος!

808
00:37:59,711 --> 00:38:01,111
Έλα εδώ γιε μου

809
00:38:01,213 --> 00:38:02,213
!Jacob

810
00:38:22,134 --> 00:38:23,134
Είναι μέσα

811
00:38:24,136 --> 00:38:25,535
Μέσα, είναι δεμένος με χειροπέδες
Δεξιά πλευρά

812
00:38:26,104 --> 00:38:27,104
Θα το φροντίσουμε

813
00:38:34,479 --> 00:38:35,211
Αυτή;

814
00:38:35,314 --> 00:38:36,314
Τον χάσαμε

815
00:38:36,615 --> 00:38:37,681
Τι; Πως;

816
00:38:38,417 --> 00:38:39,417
Ο Zippo από το μοτέλ, δραπέτευσε

817
00:38:39,484 --> 00:38:41,251
Τον ακολουθήσαμε μέχρι το τοπικό αεροδρόμιο

818
00:38:41,353 --> 00:38:44,187
ότι παίρνοντας το όπλο
Κλάπηκε ένα ελικόπτερο

819
00:38:44,289 --> 00:38:45,855
Τι; Ποιος του το είχε πει;

820
00:38:45,957 --> 00:38:47,457
Κανείς, ψάξαμε το αμάξι του

821
00:38:47,559 --> 00:38:48,670
Υπήρχε ένας σαρωτής της αστυνομίας εκεί

822
00:38:48,694 --> 00:38:50,004
Πρέπει να ήξερε ότι πηγαίναμε

823
00:38:50,028 --> 00:38:51,194
Ανάθεμα!

824
00:38:51,296 --> 00:38:53,141
Προσπαθούμε να εντοπίσουμε
Παρακολουθήστε το ελικόπτερο μέσω του δέκτη

825
00:38:53,165 --> 00:38:56,666
Τα καλά νέα είναι ότι ο Yates
Ο Τζάζο συνελήφθη ενώ διέφυγε

826
00:38:57,703 --> 00:38:59,469
Ναι, είχε φύγει εδώ και καιρό

827
00:39:01,039 --> 00:39:02,505
... Αλίκη

828
00:39:02,607 --> 00:39:03,440
Αλίκη; είσαι εκεί

829
00:39:03,542 --> 00:39:07,110
Ναι, ναι, εδώ είμαι
Αυτό είναι υπέροχο

830
00:39:07,212 --> 00:39:09,290
άκουσε
Λυπάμαι που έχασα αυτό

831
00:39:09,314 --> 00:39:10,714
Μην είσαι, προσπάθησες

832
00:39:10,816 --> 00:39:11,816
ευχαριστώ

833
00:39:16,488 --> 00:39:17,854
Έκανες το σωστό

834
00:39:19,191 --> 00:39:20,191
ξέρω

835
00:39:21,693 --> 00:39:23,373
Τώρα, μάλλον σε μια τιμή
Το να χάσω τη δουλειά μου τελείωσε

836
00:39:34,039 --> 00:39:35,039
Επιτρέψτε μου να σας διευκρινίσω το θέμα

837
00:39:35,107 --> 00:39:37,140
τι είσαι Σαράντα οκτώ ώρες
Ήσουν στο γραφείο σου

838
00:39:37,242 --> 00:39:40,744
Και εσκεμμένα παρακούσατε τις εντολές μου;

839
00:39:40,846 --> 00:39:43,113
Δεν χρειάζεται να μου πεις πώς βρήκες αυτόν τον τύπο

840
00:39:43,215 --> 00:39:45,815
Αφού σου είπα συγκεκριμένα, μην ανησυχείς

841
00:39:45,917 --> 00:39:47,183
Δώσε μου λοιπόν έναν καλό λόγο

842
00:39:47,285 --> 00:39:48,925
Γιατί να μην σε στείλω ξανά στο καράβι;

843
00:39:49,521 --> 00:39:50,521
Κύριε

844
00:39:51,423 --> 00:39:52,522
Επειδή το έκανα αυτό

845
00:39:53,592 --> 00:39:54,624
Τηλεφώνησα στον Σίμονς

846
00:39:55,560 --> 00:39:57,727
Η Έλις δεν είχε ιδέα καθόλου

847
00:39:57,829 --> 00:39:59,295
Ήταν ενενήντα λεπτά

848
00:39:59,398 --> 00:40:00,398
Βρήκες τον δολοφόνο;

849
00:40:00,499 --> 00:40:02,165
Λοιπόν, ο Ρίκι το βρήκε

850
00:40:02,267 --> 00:40:04,501
Ένας καλός χάκερ μπορεί
Βρείτε τη θέση των περισσότερων πραγμάτων

851
00:40:04,603 --> 00:40:06,603
Ο Ρίκι μπορεί να το κάνει για σένα
Πίστωση Lindsay Lohano

852
00:40:06,705 --> 00:40:07,370
Μέσα σε τρία λεπτά
τραβήξτε έξω

853
00:40:07,472 --> 00:40:08,472
Η ώρα είναι 8:25 τώρα
είναι

854
00:40:08,507 --> 00:40:10,218
Η Lindsay πραγματικά αυτές τις μέρες
Τα έχει όλα μαζί

855
00:40:10,242 --> 00:40:12,008
Simmons; έλα μέσα

856
00:40:14,346 --> 00:40:15,346
Σε πήρε τηλέφωνο ο Μαξ;

857
00:40:18,650 --> 00:40:19,783
Ναι, με πήρε τηλέφωνο

858
00:40:22,187 --> 00:40:23,520
Και σας έχω νέα

859
00:40:24,589 --> 00:40:25,867
Άλλος ένας δέκτης σήματος

860
00:40:25,891 --> 00:40:27,524
Περίπου πέντε μίλια
Δεν στέλνει εκτός αεροδρομίου

861
00:40:27,626 --> 00:40:28,658
Πρέπει να το είχε απενεργοποιήσει

862
00:40:28,760 --> 00:40:30,093
Δεν μπορούμε να το εντοπίσουμε πια

863
00:40:31,229 --> 00:40:32,962
Μπορεί πραγματικά να είναι οπουδήποτε

864
00:40:34,566 --> 00:40:37,167
Πολύ καλά όλοι, βγείτε έξω
εκτός από εσένα

865
00:40:39,037 --> 00:40:40,037
ευχαριστώ

866
00:40:44,543 --> 00:40:46,142
Ο Μαξ σε έσωσε

867
00:40:47,112 --> 00:40:48,645
Εσύ και εγώ ξέρουμε ότι λέει ψέματα

868
00:40:52,517 --> 00:40:53,517
Ο Ρουσό είναι εδώ

869
00:40:54,653 --> 00:40:57,554
Σας συγχαίρω όλους
Το καρτούν ήταν υπέροχο

870
00:40:57,656 --> 00:41:00,657
Συλλάβαμε αυτή την ομάδα και
Κατασχέσαμε έξι εκατομμύρια δολάρια σε μετρητά

871
00:41:00,759 --> 00:41:04,494
Έχουμε ακόμα ραντεβού, σωστά;
Δύο εβδομάδες άφεση της ποινής του πατέρα μου

872
00:41:04,596 --> 00:41:06,663
Φυσικά
Είμαι μια γυναίκα που στέκομαι στον λόγο μου

873
00:41:06,765 --> 00:41:08,932
Μαξ; Πόσο καιρό θα μείνετε στην πόλη;

874
00:41:09,034 --> 00:41:11,078
Νομίζω μέχρι να απελευθερωθεί ο πατέρας μου
να μείνεις

875
00:41:11,102 --> 00:41:12,102
μεγάλη

876
00:41:12,137 --> 00:41:14,471
Το δυναμικό μου δίδυμο λοιπόν
Το πόδι στέκεται

877
00:41:14,573 --> 00:41:16,873
Ή τουλάχιστον μέχρι να ψηφίσω στις εκλογές

878
00:41:16,975 --> 00:41:19,309
Ίσως αυτή δεν είναι η καλύτερη ιδέα, κυρία

879
00:41:19,411 --> 00:41:21,511
Νομίζω ότι δεν θέλεις να ξαναπάς σε αυτό το σκάφος

880
00:41:23,815 --> 00:41:26,416
και αγαπάς
Να μειώσεις την ποινή του πατέρα σου;

881
00:41:26,518 --> 00:41:28,451
Η Miley Cyrus αγοράζει λουλούδια στον εαυτό της;

882
00:41:28,553 --> 00:41:31,020
δημόσιος εχθρός
Παλεύει με την εξουσία;

883
00:41:31,122 --> 00:41:33,590
Έχουμε λοιπόν μια αμοιβαία επωφελή ρύθμιση

884
00:41:33,692 --> 00:41:35,925
Περιμένετε την επόμενη εργασία σας

885
00:41:56,014 --> 00:41:57,046
ευχαριστώ

886
00:41:57,148 --> 00:41:58,148
παρακαλώ

887
00:41:59,384 --> 00:42:01,084
Αλλά αν θέλετε πραγματικά να με ευχαριστήσετε

888
00:42:01,186 --> 00:42:02,719
Μπορείτε να αφήσετε αυτή τη Mustang
μείνε μαζί μου

889
00:42:02,821 --> 00:42:03,920
Αυτό δεν θα συμβεί

890
00:42:05,357 --> 00:42:08,391
Έπεσε όμως στο πάρκινγκ
τρώει χώμα

891
00:42:08,493 --> 00:42:09,493
Μαξ;

892
00:42:10,662 --> 00:42:11,662
Όχι ακόμα

893
00:42:12,230 --> 00:42:13,230
εντάξει

894
00:42:14,199 --> 00:42:15,199
Προχωράμε σιγά σιγά

895
00:42:23,275 --> 00:42:24,541
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να διευκρινίσω το θέμα

896
00:42:25,744 --> 00:42:27,911
Υποτίθεται ότι ήσουν ένα αυγό
Κλάπηκαν τριάντα τρία εκατομμύρια δολάρια

897
00:42:28,013 --> 00:42:31,080
Πλησω Μπηχωνη
Άφησε την πόλη και μη με πάρεις τηλέφωνο

898
00:42:31,182 --> 00:42:34,117
Αλλά αντ' αυτού επέστρεψες το αυγό

899
00:42:34,219 --> 00:42:35,952
Συνεργάζεσαι ξανά με την Αλίκη

900
00:42:36,054 --> 00:42:38,421
Περίμενες και με πήρες τηλέφωνο

901
00:42:38,523 --> 00:42:39,667
Και θα έπρεπε να είμαι πολύ ευγνώμων

902
00:42:39,691 --> 00:42:41,569
Μείωσες την ποινή μου κατά δύο εβδομάδες

903
00:42:41,593 --> 00:42:43,426
Αυτό είναι το ίδιο χαρακτηριστικό που αγαπώ

904
00:42:43,528 --> 00:42:44,808
Πάντα βρίσκεις μια τρύπα στην ελπίδα

905
00:42:44,896 --> 00:42:46,829
Δεν καταλαβαίνω, γιατί να περιμένω τον Mundy;

906
00:42:49,267 --> 00:42:51,200
Το πήρα από τον Yuriah Hip

907
00:42:57,909 --> 00:42:58,909
είναι νεκρός

908
00:43:02,280 --> 00:43:04,447
Αλλά τριάντα εκατομμύρια κατά

909
00:43:04,549 --> 00:43:05,949
Τι μπορεί να σημαίνει αυτό για εμάς
Δεν υπάρχει τίποτα

910
00:43:05,973 --> 00:43:10,973
 ....::::Μετάφραση: Παρίσα Γιαδκούρη::::....  
Τηλεγράφημα: @subforu

911
00:43:10,997 --> 00:43:15,997
 ....::::Hadi Alizadeh και Mehdi Alizadeh::::....  
(HaDi AliZade και Mahdi AliZade)
Μεταφραστική ομάδα Qonos

912
00:43:16,021 --> 00:43:21,021
Κατεβάστε τους τελευταίους υπότιτλους από εδώ
@subforu

913
00:43:21,045 --> 00:43:29,045
Μεταφραστική ομάδα Qonos